1
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
Ne moramo to učiniti odmah.

2
00:00:58,740 --> 00:00:59,740
Ne želiš?

3
00:01:01,020 --> 00:01:02,020
Da, da, ali...

4
00:01:37,670 --> 00:01:39,096
Želiš li da počnem s pravom
jedan?

5
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Oh, oprosti.

6
00:02:07,030 --> 00:02:08,910
Znaš, Diane, mislim da si prelijepa.

7
00:02:13,560 --> 00:02:14,080
jesi dobro

8
00:02:14,081 --> 00:02:14,260
jesi dobro

9
00:02:14,770 --> 00:02:16,036
Da, ali ne želim razgovarati s tobom.

10
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
OK, oprosti.

11
00:02:17,820 --> 00:02:19,060
Želite li pustiti glazbu?

12
00:02:19,430 --> 00:02:20,630
Ne, oprostite, moj lanac je pokvaren.

13
00:02:21,600 --> 00:02:21,980
žao mi je

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Da, oprosti.

15
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
Mislim da više ne želim.

16
00:03:15,970 --> 00:03:16,710
Možda možeš...

17
00:03:16,711 --> 00:03:20,797
Kad se osvrnem na
moj život Uvijek je bio a

18
00:03:20,798 --> 00:03:24,751
osjećaj srama koji imam
uvijek bio krivac

19
00:03:35,020 --> 00:03:39,678
Bez obzira gdje i tko
Ima jednu stvar kojoj dolazim. To je

20
00:03:39,679 --> 00:03:49,460
a, to je, to je To je a
grijeh To je grijeh To je grijeh.

21
00:03:51,320 --> 00:03:52,620
To je grijeh.

22
00:04:03,470 --> 00:04:04,890
To je grijeh.

23
00:04:05,170 --> 00:04:07,790
U školi su me učili kako biti.

24
00:04:08,190 --> 00:04:10,990
Tako čist u mislima, riječima i djelima.

25
00:04:11,630 --> 00:04:13,730
Nisu baš uspjeli.

26
00:04:18,830 --> 00:04:21,710
Za sve što žudim učiniti.

27
00:04:22,110 --> 00:04:24,730
Bez obzira kada, gdje ili tko.

28
00:04:24,731 --> 00:04:27,970
Ima i jednu zajedničku stvar.

29
00:04:28,270 --> 00:04:31,190
To je, to je, to je...

30
00:04:31,650 --> 00:04:32,650
To je grijeh.

31
00:04:34,250 --> 00:04:35,650
To je grijeh.

32
00:04:37,190 --> 00:04:38,890
To je grijeh.

33
00:04:40,210 --> 00:04:41,770
To je grijeh.

34
00:05:12,650 --> 00:05:14,760
Mogu li dobiti kavu?

35
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Što radiš, Mike?

36
00:05:22,460 --> 00:05:22,820
ha?

37
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Gledam TV.

38
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Poželjet ću ti laku noć.

39
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
a ti

40
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Laku noć.

41
00:07:08,900 --> 00:07:12,280
...ili izraziti negativno
sličnost.

42
00:07:13,390 --> 00:07:14,060
Nisam to napravio ovaj vikend.

43
00:07:14,380 --> 00:07:15,260
...niti izraziti negativno
sličnost.

44
00:07:15,280 --> 00:07:19,100
...niti izraziti negativno
sličnost.

45
00:07:19,101 --> 00:07:20,706
...niti izraziti negativno
sličnost.

46
00:07:20,730 --> 00:07:22,160
...niti izraziti negativno
sličnost.

47
00:07:22,161 --> 00:07:22,800
...niti izraziti negativno
sličnost.

48
00:07:22,801 --> 00:07:25,000
...niti izraziti negativno
sličnost.

49
00:07:25,001 --> 00:07:25,540
...niti izraziti negativno
sličnost.

50
00:07:25,541 --> 00:07:25,760
...niti izraziti negativno
sličnost.

51
00:07:25,761 --> 00:07:25,820
...niti izraziti negativno
sličnost.

52
00:07:25,821 --> 00:07:27,600
...niti izraziti negativno
sličnost.

53
00:07:27,601 --> 00:07:28,480
...niti izraziti negativno
sličnost.

54
00:07:28,580 --> 00:07:29,440
...niti izraziti negativno
sličnost.

55
00:07:29,441 --> 00:07:29,960
...niti izraziti negativno
sličnost.

56
00:07:29,961 --> 00:07:30,976
...niti izraziti negativno
sličnost.

57
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
...niti izraziti negativno
sličnost.

58
00:07:33,305 --> 00:07:34,446
...niti izraziti negativno
sličnost.

59
00:07:34,470 --> 00:07:36,190
...niti izraziti negativno
sličnost.

60
00:07:36,720 --> 00:07:37,960
...niti izraziti negativno
sličnost.

61
00:07:37,980 --> 00:07:39,600
...niti izraziti negativno
sličnost.

62
00:07:39,601 --> 00:07:42,520
...niti izraziti negativno
sličnost.

63
00:07:46,560 --> 00:07:48,100
...niti izraziti negativno
sličnost.

64
00:07:48,101 --> 00:07:49,461
Hvala vam puno, savjetujem vam.

65
00:07:51,340 --> 00:07:55,260
I ove godine ste se jako zabavili,
zar ne?

66
00:07:55,261 --> 00:07:56,300
Da, bilo mi je jako zabavno.

67
00:07:56,930 --> 00:07:58,556
Prvi put, nemaš ništa
zadovoljstvo, vidite.

68
00:07:58,580 --> 00:08:00,420
Oh, nemaš nikakvog zadovoljstva prvi
vrijeme?

69
00:08:00,540 --> 00:08:00,820
br.

70
00:08:00,880 --> 00:08:01,640
o cemu ja pricam

71
00:08:01,900 --> 00:08:02,620
o cemu pricas

72
00:08:02,860 --> 00:08:04,020
Hajde, pričaj o svemu.

73
00:08:04,080 --> 00:08:06,236
Pa, Franck, želiš li uzeti
razreda umjesto mene?

74
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
mogu li

75
00:08:07,380 --> 00:08:07,660
br.

76
00:08:08,100 --> 00:08:09,340
Samo želim da šutiš.

77
00:08:10,340 --> 00:08:11,620
Šutiti ili ne šutjeti?

78
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
U redu, možeš izaći.

79
00:08:33,540 --> 00:08:35,276
Hajde, brzo, ljudi su ispred
od nas!

80
00:08:35,300 --> 00:08:36,300
dođi

81
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
na, dečki, prepustimo mjesto
cure!

82
00:08:49,340 --> 00:08:58,341
Hajde, hajde, vrati se ako nećeš
smeta ako ne saznaš kako se vratiti.

83
00:09:02,320 --> 00:09:06,596
I dalje i dalje
vrijeme će proći ako ne učiniš

84
00:09:06,597 --> 00:09:11,321
smeta ako ne
smeta ako ne pokušaš.

85
00:09:11,500 --> 00:09:13,380
Možeš preživjeti.

86
00:09:14,700 --> 00:09:20,020
Ti rani dušo, ti si Joe,
o ti tatica-ette.

87
00:09:20,320 --> 00:09:25,200
Ti rani dušo, ti si Joe,
o ti tatica-ette.

88
00:09:25,400 --> 00:09:36,160
Ti rani duhu, zaključan si...
gdje se pomaknula, gdje je zapela...

89
00:09:36,161 --> 00:09:38,360
...tebi je jako teško...

90
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
...

91
00:09:51,220 --> 00:09:52,220
...

92
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
...

93
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
...

94
00:10:17,250 --> 00:10:18,650
Jeste li ikada gledali neki film?

95
00:10:20,810 --> 00:10:21,810
Za nas?

96
00:10:22,430 --> 00:10:23,430
Pa ne.

97
00:10:24,420 --> 00:10:25,090
Zašto me to pitaš?

98
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Ovako.

99
00:10:31,210 --> 00:10:32,210
Ja ću ići.

100
00:10:33,350 --> 00:10:35,086
Ne, ostani još malo, čak ni ne
žele jesti.

101
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
Nisam više gladna.

102
00:10:38,290 --> 00:10:39,290
Molim te, ostani.

103
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Pojedi ovo.

104
00:12:02,230 --> 00:12:04,060
Ne, ne želim, nisam gladan.

105
00:12:04,380 --> 00:12:05,000
Ne, ali...

106
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Nisam gladan zbog toga.

107
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
Antoine je na telefonu.

108
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Antoine?

109
00:12:11,760 --> 00:12:13,420
Nije li to onaj mali iz ormarića
soba?

110
00:12:13,421 --> 00:12:14,421
Sa skuterom?

111
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
Mislite li da je to malo?

112
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
Ne znam je li malo.

113
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
što hoćeš

114
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
To je za zabavu, ne znam gdje.

115
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Izgleda dobro.

116
00:12:22,880 --> 00:12:24,560
Večer je kod Marie Saint-Dieu.

117
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Vidiš li je?

118
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
Da.

119
00:12:29,760 --> 00:12:31,500
Da mogu, izlazio bih svaku večer.

120
00:12:32,420 --> 00:12:32,920
o da

121
00:12:33,380 --> 00:12:33,920
to je glupo

122
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
kamo ćeš sad

123
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
idem na zabavu.

124
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
hajde

125
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
Vani je djevojka.

126
00:12:46,330 --> 00:12:47,330
Zdravo.

127
00:12:48,530 --> 00:12:49,530
Zdravo.

128
00:12:49,730 --> 00:12:49,850
Zdravo.

129
00:12:50,630 --> 00:12:51,630
Oprosti što smetam.

130
00:12:53,500 --> 00:12:55,830
Ne, ne, dobro je, gotovi smo s jelom.

131
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
Da.

132
00:12:57,770 --> 00:12:59,710
Moja majka pita znaš li klavir
učiteljica.

133
00:13:00,930 --> 00:13:01,810
Živimo u susjedstvu.

134
00:13:01,910 --> 00:13:02,910
Ona živi odmah iza.

135
00:13:04,030 --> 00:13:05,030
Možemo li razgovarati?

136
00:13:07,290 --> 00:13:08,610
Živimo u susjednoj kući.

137
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
Moje ime je Julia.

138
00:13:10,650 --> 00:13:11,650
To je lijepo.

139
00:13:12,430 --> 00:13:13,430
ti si...

140
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
kršćanski...

141
00:13:15,400 --> 00:13:16,790
Moja kći, Diane i Marc.

142
00:13:19,870 --> 00:13:20,931
Već ste vidjeli, zar ne?

143
00:13:20,955 --> 00:13:22,395
Bio si ti u prozoru, zar ne?

144
00:13:22,690 --> 00:13:23,690
br.

145
00:13:26,230 --> 00:13:27,390
Želiš li nešto vidjeti?

146
00:13:28,385 --> 00:13:29,385
Ne, hvala, lijepo je.

147
00:13:29,510 --> 00:13:29,830
desert?

148
00:13:30,270 --> 00:13:31,270
Ne, ne, idem.

149
00:13:31,330 --> 00:13:31,670
Ne?

150
00:13:31,730 --> 00:13:31,910
Naravno?

151
00:13:32,130 --> 00:13:32,350
Da.

152
00:13:32,490 --> 00:13:34,890
U redu, pa, podučavat ćemo svakoga
drugo.

153
00:13:35,170 --> 00:13:36,170
Da, hvala.

154
00:13:37,110 --> 00:13:37,830
Vidimo se uskoro.

155
00:13:37,950 --> 00:13:38,170
Bok.

156
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
Bok.

157
00:13:39,330 --> 00:13:39,690
Ovdje.

158
00:13:39,691 --> 00:13:40,691
Ovdje.

159
00:13:43,350 --> 00:13:44,610
Eto, novi susjed.

160
00:13:47,550 --> 00:13:48,590
Lijepo izgleda, zar ne?

161
00:13:50,080 --> 00:13:51,390
Zamolio sam te da završiš s jelom.

162
00:13:51,630 --> 00:13:53,590
Ne želim, nisam gladan i jesam
zgrožen.

163
00:14:35,020 --> 00:14:35,380
Bok.

164
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Bok.

165
00:14:37,685 --> 00:14:39,405
Našao sam ti brojku s klavira
učiteljica.

166
00:14:39,900 --> 00:14:41,420
Ne, ne, nije nas briga za klavir.

167
00:14:42,320 --> 00:14:44,480
Samo sam htio vidjeti djevojku koja je bila
špijunirati te.

168
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
Ne špijuniram te.

169
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
tako je.

170
00:14:50,370 --> 00:14:50,710
Dakle, mene želim vidjeti.

171
00:14:50,711 --> 00:14:50,910
dođi

172
00:14:51,235 --> 00:14:52,030
Dođi, ostavi me.

173
00:14:52,190 --> 00:14:53,430
Nemoj, pod stresom si.

174
00:15:08,500 --> 00:15:08,840
Julien?

175
00:15:09,340 --> 00:15:09,680
Da?

176
00:15:09,900 --> 00:15:11,580
Ako imate subotnju zabavu, možete li
doći?

177
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
s tobom?

178
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
Da, stani, i ti želiš izabrati mene.

179
00:15:16,480 --> 00:15:16,980
vidimo se

180
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
Bok, Wirtschaft?

181
00:15:19,921 --> 00:15:20,700
Hoćete li doći u subotu na Cult senhor?

182
00:15:20,701 --> 00:15:21,020
Stop.

183
00:15:21,220 --> 00:15:21,560
Stop.

184
00:15:21,561 --> 00:15:21,740
Stop.

185
00:15:21,820 --> 00:15:22,340
to si ti

186
00:15:22,460 --> 00:15:22,920
Tata.

187
00:15:23,140 --> 00:15:23,840
šuti.

188
00:15:23,841 --> 00:15:24,841
ja dolazim

189
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
Tata?

190
00:16:07,790 --> 00:16:09,030
sta to radis

191
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Tata?

192
00:16:10,890 --> 00:16:11,890
Da?

193
00:16:11,930 --> 00:16:12,930
Kako ste?

194
00:16:12,990 --> 00:16:13,750
Da, dobro.

195
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
Vrlo dobro.

196
00:16:16,590 --> 00:16:17,590
Što nije u redu?

197
00:16:17,670 --> 00:16:18,670
Što nije u redu?

198
00:16:18,930 --> 00:16:19,450
poljupci.

199
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
Bok.

200
00:16:20,890 --> 00:16:20,970
Bok.

201
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
zabavite se

202
00:17:09,540 --> 00:17:09,860
Bok.

203
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Bok.

204
00:17:11,560 --> 00:17:11,880
Bok.

205
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
Sviđa li vam se ova grupa?

206
00:17:15,080 --> 00:17:15,980
Vidio sam ih na koncertu.

207
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
Previše su otrcane.

208
00:17:26,670 --> 00:17:29,110
Zapravo, rekla sam roditeljima da jesam
spavati kod tebe.

209
00:17:29,410 --> 00:17:29,730
U redu.

210
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
Jesti tako.

211
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
Ovaj džemper je lijep.

212
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
Hvala.

213
00:17:57,020 --> 00:17:58,020
Jeste li našminkani?

214
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
br.

215
00:18:00,540 --> 00:18:02,180
Da mogu, nosila bih ga stalno.

216
00:18:02,900 --> 00:18:04,256
Jeste li sigurni da ne želite nositi
šminka?

217
00:18:04,280 --> 00:18:04,560
br.

218
00:18:05,300 --> 00:18:06,300
To je tako.

219
00:18:08,820 --> 00:18:11,100
Imam popis šminke, ne želiš
otvori mi ga?

220
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Hvala.

221
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Julia, jesi li spremna?

222
00:18:25,450 --> 00:18:25,730
Zdravo.

223
00:18:26,090 --> 00:18:26,370
Zdravo.

224
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
Hajde, hajde.

225
00:18:27,970 --> 00:18:29,690
Požuri, ne želiš nikamo ići
sada.

226
00:18:29,910 --> 00:18:30,910
mislim da jesam.

227
00:18:31,650 --> 00:18:33,150
Ali 14 sati, gotovo je.

228
00:18:33,530 --> 00:18:34,690
Jeste li vidjeli čistu sobu?

229
00:18:35,630 --> 00:18:36,110
a ti

230
00:18:36,310 --> 00:18:37,466
Zapravo, idem se istuširati.

231
00:18:37,490 --> 00:18:40,230
Kažeš jabuka kad je četiri, i
jagoda kad je sedam.

232
00:18:40,570 --> 00:18:40,930
U redu.

233
00:18:41,230 --> 00:18:46,071
Dakle, jedan, dva, tri,
četiri... Ne, reci mi.

234
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
Nije komplicirano.

235
00:18:47,190 --> 00:18:47,770
A bijeli kruh?

236
00:18:47,830 --> 00:18:48,830
Ne, ali čekaj malo.

237
00:18:49,005 --> 00:18:51,010
Ako ja kažem jedan, ti reci dva.

238
00:18:51,340 --> 00:18:52,030
Kažeš tri.

239
00:18:52,110 --> 00:18:52,590
Ja kažem jabuke.

240
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
A onda u sedam...

241
00:18:58,910 --> 00:18:59,270
Antoine?

242
00:18:59,830 --> 00:19:00,830
zdravo kako si

243
00:19:01,790 --> 00:19:03,030
Dolazim, to sam završio.

244
00:19:03,650 --> 00:19:05,630
Dat ću ti dvostruki.

245
00:19:27,270 --> 00:19:35,270
Mala pauza i vratili smo se.

246
00:19:39,450 --> 00:19:40,450
žao mi je

247
00:19:46,660 --> 00:19:48,660
Zar nisi vidio djevojku s kosom do
ova točka?

248
00:19:51,270 --> 00:19:52,270
ja

249
00:20:08,480 --> 00:20:10,920
posvuda te tražio.

250
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
ovdje sam

251
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
dolaziš li

252
00:20:14,380 --> 00:20:15,540
Ne, idem negdje drugdje.

253
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Zabavljate li se ovdje?

254
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Ova zabava je sranje.

255
00:20:20,700 --> 00:20:21,700
idem s tobom

256
00:20:21,840 --> 00:20:22,560
Da, ideš sa mnom.

257
00:20:22,561 --> 00:20:23,561
Ti si moj alibi.

258
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
hajde

259
00:20:26,960 --> 00:20:28,260
Ali ti dođi i radi što ti kažem.

260
00:20:29,900 --> 00:20:31,460
Ako si ovdje, ne mogu raditi ono što želim.

261
00:20:32,380 --> 00:20:32,780
U REDU?

262
00:20:32,880 --> 00:20:33,180
U REDU.

263
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Idemo.

264
00:20:36,000 --> 00:20:36,660
Bok dečki.

265
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
Možeš li doći ovamo?

266
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
Idemo u obilazak.

267
00:20:39,660 --> 00:20:42,060
Izgleda kao tvoja djevojka.

268
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Govorite li francuski?

269
00:20:43,760 --> 00:20:45,060
Ne, govorim samo engleski.

270
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
Samo engleski.

271
00:20:47,340 --> 00:20:48,480
Jan je, sramežljiva je.

272
00:20:49,440 --> 00:20:49,880
hajde

273
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
hajde

274
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Zajebi ovo.

275
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
Što nije u redu s tobom?

276
00:20:56,980 --> 00:20:57,980
U REDU.

277
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Da, vruće je.

278
00:20:59,780 --> 00:21:00,180
Da.

279
00:21:00,181 --> 00:21:01,181
Da, vruće je.

280
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
hajde

281
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
hajde

282
00:21:06,620 --> 00:21:07,420
Oh, čovječe.

283
00:21:07,580 --> 00:21:08,580
dobro je

284
00:21:08,820 --> 00:21:09,660
Bože moj.

285
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
Tvoj prijatelj je tako sramežljiv.

286
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Da, sramežljiva je.

287
00:21:12,760 --> 00:21:13,420
Da, lijepo je.

288
00:21:13,760 --> 00:21:14,780
Da, da, lijepo je.

289
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
I ti si dobar.

290
00:21:16,120 --> 00:21:16,800
Hvala.

291
00:21:17,020 --> 00:21:18,620
Jeste li sramežljivi kao ona?

292
00:21:19,100 --> 00:21:20,440
Ne, zapravo nisam sramežljiva.

293
00:21:20,600 --> 00:21:20,780
Ne?

294
00:21:21,060 --> 00:21:21,280
br.

295
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
br.

296
00:21:25,000 --> 00:21:25,320
br.

297
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
br.

298
00:21:28,180 --> 00:21:28,500
br.

299
00:21:28,501 --> 00:21:28,580
br.

300
00:21:29,100 --> 00:21:29,120
br.

301
00:21:29,200 --> 00:21:29,520
br.

302
00:21:29,620 --> 00:21:29,940
br.

303
00:21:30,360 --> 00:21:30,480
br.

304
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
br.

305
00:21:34,680 --> 00:21:35,000
br.

306
00:21:35,001 --> 00:21:36,256
Postoje i druga mjesta za to.

307
00:21:36,280 --> 00:21:39,040
U redu je, ako nisi sretan,
možeš izaći iz kuće i to je to.

308
00:21:39,160 --> 00:21:39,640
dovraga!

309
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
cao cao!

310
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
Da, čekaj.

311
00:21:49,710 --> 00:21:50,710
Što?

312
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
Što?

313
00:22:08,950 --> 00:22:09,950
Hajde, nastavi.

314
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Nemoj stati, nemoj stati.

315
00:22:16,390 --> 00:22:17,430
Hajde, pusti se.

316
00:22:18,170 --> 00:22:18,650
hajde

317
00:22:19,030 --> 00:22:20,030
Molim te prestani.

318
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
zajebavaš me?

319
00:22:21,570 --> 00:22:22,570
Govorite li francuski?

320
00:22:23,970 --> 00:22:24,670
Hajde, poljubi me!

321
00:22:24,970 --> 00:22:25,970
poljubi me!

322
00:22:26,990 --> 00:22:27,990
U redu je, u redu je.

323
00:22:28,350 --> 00:22:29,350
Pusti me na miru!

324
00:22:29,810 --> 00:22:30,810
Pusti me na miru!

325
00:22:31,090 --> 00:22:32,090
Pusti me na miru!

326
00:22:35,450 --> 00:22:36,650
Vi ste stvarno glupi seronje.

327
00:22:47,070 --> 00:22:48,070
Šupak!

328
00:22:59,210 --> 00:23:00,890
U redu je, on svoje nije ni vidio
seronje.

329
00:23:03,170 --> 00:23:04,610
Još uvijek je dobra večer, zar ne?

330
00:23:05,400 --> 00:23:08,320
Jer čak i da na početku nije
jako dobro, onda je postalo dobro.

331
00:23:08,485 --> 00:23:10,925
Tada nije postalo dobro, jer tada
izašli su, ali...

332
00:23:12,290 --> 00:23:13,490
Nemaš ništa na licu?

333
00:23:13,770 --> 00:23:14,770
br.

334
00:23:14,850 --> 00:23:15,850
Bijela si ko kurac.

335
00:23:32,630 --> 00:23:32,950
U redu?

336
00:23:32,951 --> 00:23:33,951
Ne sviđa mi se ono što jesmo.

337
00:23:34,650 --> 00:23:36,010
Sigurna sam da nećemo ući u taksi.

338
00:23:40,390 --> 00:23:41,390
Pomakni se.

339
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
spavam s tobom.

340
00:23:45,920 --> 00:23:46,960
Da, možeš spavati sa mnom.

341
00:23:57,710 --> 00:23:59,190
Jeste li znali da ćete ga jednog dana potrošiti?

342
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
Što?

343
00:24:01,690 --> 00:24:02,690
Ne gledaj u to.

344
00:24:05,230 --> 00:24:06,350
Na sve, samo ne na to.

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Laku noć.

346
00:24:51,590 --> 00:24:52,870
Šteta što se nećeš prestati igrati s njom.

347
00:24:52,871 --> 00:24:53,871
Alastair, stani!

348
00:24:54,970 --> 00:24:56,170
Mark, slušaš li me?

349
00:24:57,250 --> 00:24:57,770
Što?

350
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
Prestani igrati.

351
00:25:00,350 --> 00:25:01,350
Ne!

352
00:25:01,590 --> 00:25:02,590
Da, molim te prestani igrati.

353
00:25:02,930 --> 00:25:03,450
Ne!

354
00:25:03,910 --> 00:25:04,910
Stop!

355
00:25:31,460 --> 00:25:32,460
Julien?

356
00:25:33,280 --> 00:25:33,800
Julien?

357
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
sta to radis

358
00:25:35,320 --> 00:25:36,416
Gledam svog malog brata.

359
00:25:36,440 --> 00:25:36,980
sta to radis

360
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
Razmišljam o kome?

361
00:25:39,260 --> 00:25:40,380
Većina njih je...

362
00:25:45,020 --> 00:25:46,560
Još je glasnije, čujem ga.

363
00:25:46,680 --> 00:25:47,080
Što?

364
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Još je glasnije.

365
00:26:05,820 --> 00:26:07,060
Napravio sam nešto ovdje.

366
00:26:10,800 --> 00:26:14,580
ništa ne čujem.

367
00:26:14,940 --> 00:26:20,120
ništa ne čujem.

368
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Julien?

369
00:26:41,860 --> 00:26:42,420
sta to radis

370
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
sta to radis

371
00:27:12,260 --> 00:27:14,280
Pokušavam snimiti što radimo.

372
00:27:14,880 --> 00:27:26,210
Jeste li zaljubljeni?

373
00:27:29,650 --> 00:27:31,210
Hoćeš li pokušati to ostvariti?

374
00:27:32,310 --> 00:27:33,310
Neka bude.

375
00:27:33,670 --> 00:27:34,670
To je samo djevojka.

376
00:27:35,510 --> 00:27:36,270
nije me briga.

377
00:27:36,435 --> 00:27:38,195
Nismo zajedno, možeš raditi što hoćeš
željeti.

378
00:27:39,670 --> 00:27:40,070
Zašto?

379
00:27:40,230 --> 00:27:41,230
jel ti dosadno

380
00:27:42,030 --> 00:27:43,030
...

381
00:28:37,940 --> 00:28:39,720
Ako ja to učinim sam, možemo i mi.

382
00:28:41,300 --> 00:28:42,300
Ljudi, ona je gola!

383
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
kvragu,

384
00:28:49,130 --> 00:28:50,170
Diane, što radiš?

385
00:28:51,070 --> 00:28:51,390
Diane!

386
00:28:51,590 --> 00:28:53,206
U redu je, nije nas briga, ona želi biti
goli.

387
00:28:53,230 --> 00:28:53,730
izlazi van!

388
00:28:53,910 --> 00:28:54,450
izlazi van!

389
00:28:54,550 --> 00:28:56,290
Hajde dečki!

390
00:28:56,690 --> 00:28:59,310
Želiš poljupce, zar ne?

391
00:29:01,570 --> 00:29:02,570
Što se ovdje događa?

392
00:29:03,210 --> 00:29:04,210
Hajde, ostavi je na miru.

393
00:29:04,880 --> 00:29:05,770
A ti, izlazi van, Franck.

394
00:29:05,830 --> 00:29:06,830
U redu je, treneru.

395
00:29:08,870 --> 00:29:09,870
Što nije u redu, Diane?

396
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
jesi dobro

397
00:29:11,650 --> 00:29:13,710
Hajde, otvori.

398
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
hajde

399
00:29:23,245 --> 00:29:24,250
Misliš li da sam lijepa?

400
00:29:25,470 --> 00:29:25,870
Što?

401
00:29:26,350 --> 00:29:28,250
Naravno.

402
00:29:29,790 --> 00:29:30,990
Misliš li da sam danas lijepa?

403
00:29:32,310 --> 00:29:32,710
Što?

404
00:29:32,890 --> 00:29:33,890
Što?

405
00:29:35,190 --> 00:29:36,470
Zašto misliš da sam sada lijepa?

406
00:29:37,240 --> 00:29:39,490
Ne sada, uvijek sam mislio da si lijepa.

407
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
Ti si moja kći.

408
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Što da ti kažem?

409
00:29:45,890 --> 00:29:47,830
Misliš li da sam lijepa?

410
00:29:48,710 --> 00:29:49,070
Misliš li da sam lijepa?

411
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
Što?

412
00:29:50,710 --> 00:29:51,870
Želiš li spavati sa mnom?

413
00:29:52,670 --> 00:29:53,670
Diane, nije u redu.

414
00:29:54,110 --> 00:29:54,850
Ja sam tvoj otac.

415
00:29:54,890 --> 00:29:55,270
ne mogu...

416
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
...

417
00:29:56,850 --> 00:29:57,850
...

418
00:29:58,970 --> 00:30:03,810
... ... ... ... Diane,
Ja sam tvoj otac.

419
00:30:03,970 --> 00:30:05,890
U redu je, sjest ću.

420
00:30:05,950 --> 00:30:06,950
prestani

421
00:30:07,590 --> 00:30:08,610
Radije bih otišao kući.

422
00:30:08,750 --> 00:30:09,330
prestani

423
00:30:09,570 --> 00:30:12,410
Ne mogu odgovoriti na ovo pitanje.

424
00:30:12,430 --> 00:30:13,430
Diane!

425
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
Diane!

426
00:30:31,450 --> 00:30:33,131
... ...

427
00:31:02,990 --> 00:31:04,331
... ...

428
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
...

429
00:31:08,590 --> 00:31:10,291
... ...

430
00:31:16,570 --> 00:31:18,291
... ... ...

431
00:31:21,990 --> 00:31:23,731
... ... ... ...

432
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
ne znam

433
00:31:25,890 --> 00:31:26,966
Jeste li primijetili kako me gleda?

434
00:31:26,990 --> 00:31:28,190
Sigurna sam da je mlađi od mene.

435
00:32:13,855 --> 00:32:15,295
Dobila si menstruaciju, zar ne?

436
00:32:16,370 --> 00:32:17,370
Da.

437
00:32:24,650 --> 00:32:26,010
Mogu otići samo na dva dana,
tata.

438
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
Sve će biti u redu.

439
00:32:28,970 --> 00:32:30,610
Kako ću bez svoje kćeri?

440
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Ne mislim tako.

441
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Laku noć.

442
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
Laku noć.

443
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Šeće poljima.

444
00:32:46,780 --> 00:32:47,520
Ide naprijed-natrag.

445
00:32:47,700 --> 00:32:48,800
To je njegovo umjetničko djelo.

446
00:32:49,300 --> 00:32:50,600
To je efemerna umjetnost.

447
00:32:51,600 --> 00:32:54,600
Fascinantno je jer ponekad on
hoda u krugovima.

448
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
A onda...

449
00:32:57,060 --> 00:33:01,400
u jednom, a zatim u drugom smjeru
smjer, a onda...

450
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
jesi dobro

451
00:33:07,920 --> 00:33:09,020
Jeste li sigurni da ste dobro?

452
00:33:13,220 --> 00:33:14,900
Ne, ne, postoje mjehurići.

453
00:33:15,740 --> 00:33:16,740
nemaš...

454
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
nemaš...

455
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
oprostite

456
00:33:25,370 --> 00:33:26,040
Oprostite.

457
00:33:26,340 --> 00:33:27,620
Želiš li da pođem s tobom?

458
00:33:33,320 --> 00:33:35,120
Da, dolazim.

459
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
ali...

460
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Laku noć, Julia.

461
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Imaj vjere.

462
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
Budite oprezni.

463
00:33:51,600 --> 00:33:52,660
Laku noć, cure.

464
00:33:52,661 --> 00:33:52,860
Imajte vjere u sebe.

465
00:33:52,861 --> 00:33:53,300
Hvala.

466
00:33:53,301 --> 00:33:54,301
Vidimo se sutra.

467
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
idemo li

468
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
Ne možemo.

469
00:34:04,320 --> 00:34:05,320
Možemo li to učiniti?

470
00:34:05,780 --> 00:34:06,780
Mi to radimo, zar ne?

471
00:34:15,340 --> 00:34:16,340
Zdravo.

472
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
Zdravo.

473
00:34:20,700 --> 00:34:22,560
Mogu li dobiti štapiće Voska, molim?

474
00:34:22,561 --> 00:34:24,000
Imate li roditeljsku dozvolu?

475
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
Jako si smiješan.

476
00:34:30,990 --> 00:34:31,990
hajde

477
00:34:44,550 --> 00:34:45,570
Prejak si.

478
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
učiniti

479
00:34:53,360 --> 00:34:54,420
želiš se vratiti?

480
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
hajde

481
00:35:02,010 --> 00:35:02,510
ja dolazim

482
00:35:02,950 --> 00:35:05,350
Uopće nije bilo ono što je rekao.

483
00:35:05,630 --> 00:35:08,690
A kad smo stigli, morali smo izaći
kreditna kartica.

484
00:35:09,390 --> 00:35:10,030
Pogotovo protiv njegovog stila.

485
00:35:10,031 --> 00:35:11,550
I još je o tome pričao.

486
00:35:12,330 --> 00:35:13,330
Nije problem.

487
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
Ja ću ti dati mjesto.

488
00:35:16,550 --> 00:35:18,430
Žao mi je, moram ići.

489
00:35:19,260 --> 00:35:20,670
Želim vam ugodnu večer.

490
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
427?

491
00:35:23,150 --> 00:35:24,150
Da, oprosti?

492
00:35:24,710 --> 00:35:25,710
427.

493
00:35:27,410 --> 00:35:28,410
Vidimo se kasnije.

494
00:35:33,010 --> 00:35:34,410
Ne, mislim da to nije dobra ideja.

495
00:35:34,640 --> 00:35:35,240
Da, tako je.

496
00:35:35,380 --> 00:35:36,380
hajde

497
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
Jeste li sigurni da više nemate 18?

498
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
Ok, presvući ću se.

499
00:35:43,520 --> 00:35:44,640
Dolazim za 10 minuta.

500
00:35:48,340 --> 00:35:49,200
Zašto ste to učinili?

501
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Ne sviđa mi se.

502
00:35:50,560 --> 00:35:51,060
ti si luda

503
00:35:51,550 --> 00:35:53,780
Želim se zabaviti.

504
00:35:54,780 --> 00:35:55,780
ne želim.

505
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
Radi što želiš.

506
00:35:58,940 --> 00:35:59,940
hajde

507
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
čekat ću te ovdje.

508
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
čekaj me.

509
00:36:46,220 --> 00:36:47,220
Sjesti.

510
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
hajde

511
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
jesi dobro

512
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
Da.

513
00:38:25,720 --> 00:38:26,520
Skini majicu.

514
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Nije tako.

515
00:39:30,510 --> 00:39:31,870
Mislite li da je lijepo za pogledati?

516
00:39:32,970 --> 00:39:33,970
Da, mislim da je lijepo.

517
00:39:34,420 --> 00:39:35,660
Mislim, mislim da je prekrasno.

518
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Što?

519
00:39:39,270 --> 00:39:40,270
idem se popiškiti.

520
00:39:51,970 --> 00:39:53,010
Ne želiš me poljubiti?

521
00:39:54,450 --> 00:39:55,450
Da.

522
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
Ne, ne, ne.

523
00:40:12,390 --> 00:40:13,390
Hajde ustani.

524
00:40:14,650 --> 00:40:15,650
Što?

525
00:40:15,890 --> 00:40:16,890
Mislim da bi trebao ići.

526
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Moji roditelji su u susjedstvu.

527
00:40:19,750 --> 00:40:21,030
Glupo je da nas čuju.

528
00:40:21,730 --> 00:40:22,790
Roditelji su ti u susjedstvu?

529
00:40:22,791 --> 00:40:23,791
Da.

530
00:40:23,850 --> 00:40:24,850
hajde

531
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
on je zgodan.

532
00:40:43,460 --> 00:40:44,690
Tako će mlada djevojka plesati.

533
00:40:45,385 --> 00:40:48,210
I starci i mladi će
mijenjati zajedno.

534
00:40:48,370 --> 00:40:49,370
Oni će se promijeniti.

535
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
Što?

536
00:40:52,170 --> 00:40:52,810
Oni će se promijeniti.

537
00:40:52,811 --> 00:40:53,811
Oh.

538
00:41:00,800 --> 00:41:11,940
sta to radis

539
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Što?

540
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
Zašto me tako gledaš?

541
00:41:26,430 --> 00:41:27,430
sta to radis

542
00:41:43,650 --> 00:41:44,650
što nosiš

543
00:41:49,070 --> 00:41:50,070
što nosiš

544
00:41:51,050 --> 00:41:51,370
što nosiš

545
00:41:51,371 --> 00:41:52,371
učiniti

546
00:42:36,420 --> 00:42:37,960
vidiš tipa tamo?

547
00:42:38,780 --> 00:42:39,780
Sa šeširom tamo?

548
00:42:40,700 --> 00:42:41,500
Pored plavuše?

549
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
Da.

550
00:42:42,880 --> 00:42:44,160
Odeš ga vidjeti i zgrabiš ga.

551
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Ti to učini.

552
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
idem piti.

553
00:43:06,830 --> 00:43:07,830
Što?

554
00:43:09,000 --> 00:43:36,180
Želiš li me poljubiti?

555
00:43:36,440 --> 00:43:36,760
Što?

556
00:43:37,400 --> 00:43:38,200
Želiš li me poljubiti?

557
00:43:38,201 --> 00:43:39,201
poljubiti te?

558
00:43:40,240 --> 00:43:42,120
Ne, ne govorim.

559
00:43:42,360 --> 00:43:43,360
Ja sam sa svojom djevojkom.

560
00:43:43,600 --> 00:43:44,140
nije me briga.

561
00:43:44,220 --> 00:43:45,220
Ne vidim ga.

562
00:43:45,940 --> 00:43:46,040
...

563
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
...

564
00:43:49,640 --> 00:43:50,640
...

565
00:43:51,260 --> 00:43:52,260
...

566
00:43:56,090 --> 00:43:56,370
...

567
00:43:56,650 --> 00:43:57,951
... ... ...

568
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
...

569
00:44:03,010 --> 00:44:04,010
...

570
00:44:09,430 --> 00:44:10,430
...

571
00:44:12,250 --> 00:44:14,031
... ... ... ...

572
00:44:59,930 --> 00:45:01,531
... ... ... ... ... ... ...

573
00:45:42,380 --> 00:45:43,380
Sranje!

574
00:45:44,380 --> 00:45:45,496
Baš nas briga, idemo.

575
00:45:45,520 --> 00:45:46,520
Nije nas briga.

576
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
Zvuči li zvono?

577
00:45:51,220 --> 00:45:52,220
Da, izgleda dobro.

578
00:45:52,680 --> 00:45:53,940
Izložba izgleda jako lijepo.

579
00:45:56,120 --> 00:45:58,280
A budući da je lijep, želim ga uzeti
žičara.

580
00:45:59,500 --> 00:46:00,500
Julien, jesi li dobro?

581
00:46:01,040 --> 00:46:02,040
Da, dobro sam.

582
00:46:02,300 --> 00:46:02,620
Zašto?

583
00:46:03,020 --> 00:46:04,780
Ne znam, praviš facu kao
taj.

584
00:46:05,680 --> 00:46:06,696
Da, teško sam spavao.

585
00:46:06,720 --> 00:46:07,000
oprosti?

586
00:46:07,240 --> 00:46:07,920
Teško sam spavao.

587
00:46:07,921 --> 00:46:09,600
Istina je, stvarno ste tvornica papira.

588
00:46:12,010 --> 00:46:13,740
Istina je, moglo bi se reći hvala,
točno?

589
00:46:14,940 --> 00:46:18,980
Stavili ste ga tijekom vikenda, ali
praviš grimasu od početka.

590
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Hvala vam puno.

591
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Ja sam kriva.

592
00:46:23,640 --> 00:46:26,280
Pričat ću cijelu noć, pa idem
da se prisilim na spavanje.

593
00:46:27,370 --> 00:46:28,730
Imao sam mu puno toga za reći.

594
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
Jeste li se dobro proveli?

595
00:46:37,790 --> 00:46:38,790
Da.

596
00:46:39,430 --> 00:46:40,430
Bok Marko.

597
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
Oprostite.

598
00:46:46,930 --> 00:46:47,930
Što ćemo jesti?

599
00:46:48,670 --> 00:46:50,390
Čuj, jest ćemo zdravo.

600
00:46:52,490 --> 00:46:53,810
Povrće, sve što volite.

601
00:46:53,990 --> 00:46:55,070
Napravit ćemo tanjure.

602
00:46:56,170 --> 00:46:57,170
Oprostite.

603
00:46:59,730 --> 00:47:00,870
Pomakni se malo.

604
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
Izvoli.

605
00:47:05,030 --> 00:47:05,470
Zdravo.

606
00:47:05,471 --> 00:47:06,550
Moje ime je Ayik.

607
00:47:07,470 --> 00:47:07,910
Zdravo.

608
00:47:07,911 --> 00:47:08,911
Zdravo.

609
00:47:10,030 --> 00:47:11,150
Budite oprezni.

610
00:47:11,410 --> 00:47:12,410
gori.

611
00:47:12,450 --> 00:47:16,410
Imate li limuna?

612
00:47:17,670 --> 00:47:18,670
Imamo li limuna?

613
00:47:18,930 --> 00:47:19,930
Ne, ne mislim tako.

614
00:47:22,330 --> 00:47:23,690
A sol i papar?

615
00:47:23,970 --> 00:47:24,970
Posolite i popaprite.

616
00:47:25,490 --> 00:47:26,490
Začini.

617
00:47:27,330 --> 00:47:28,330
Sol.

618
00:47:30,940 --> 00:47:32,710
Izvolite.

619
00:47:35,030 --> 00:47:35,670
Možeš ići.

620
00:47:35,930 --> 00:47:36,290
Možeš ići.

621
00:47:36,490 --> 00:47:37,490
Možeš ići.

622
00:47:37,910 --> 00:47:39,830
Ona je također ta koja vozi kad ti
udari je nogom.

623
00:47:43,150 --> 00:47:43,550
Što nije u redu?

624
00:47:43,670 --> 00:47:44,670
Što nije u redu, Diane?

625
00:47:44,890 --> 00:47:45,890
jesi dobro

626
00:47:46,850 --> 00:47:47,850
šuti.

627
00:48:21,770 --> 00:48:22,770
jesi dobro

628
00:48:23,490 --> 00:48:24,490
Zdravo.

629
00:48:26,690 --> 00:48:27,770
Nisi skuhao kavu?

630
00:48:28,770 --> 00:48:29,770
br.

631
00:48:32,630 --> 00:48:33,630
zašto

632
00:48:36,480 --> 00:48:37,320
jesi dobro

633
00:48:37,321 --> 00:48:38,321
jesi dobro

634
00:48:40,560 --> 00:48:41,560
Da.

635
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Gdje je Marc?

636
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
On spava.

637
00:48:53,760 --> 00:48:55,040
Zar ga nećeš probuditi?

638
00:48:55,560 --> 00:48:56,560
br.

639
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
zašto

640
00:48:57,780 --> 00:48:58,780
ne želim.

641
00:49:04,570 --> 00:49:05,570
Ne znam što da radim.

642
00:50:25,710 --> 00:50:33,710
Ne znam što da radim.

643
00:50:35,270 --> 00:50:38,110
Ne znam što da radim.

644
00:50:51,750 --> 00:50:52,750
Julien?

645
00:50:53,310 --> 00:50:54,310
jesi dobro

646
00:50:56,690 --> 00:50:57,770
Nije li on ovdje cijelo vrijeme?

647
00:50:57,850 --> 00:50:58,270
Da, ovdje je.

648
00:50:58,590 --> 00:50:58,910
o da

649
00:50:59,310 --> 00:50:59,830
Oh, vidim ga!

650
00:51:00,090 --> 00:51:01,450
Hajde, idem uzeti svoju torbu.

651
00:51:01,670 --> 00:51:03,690
Vidite, neću mu zahvaliti jer
bez njega, nikad ga ne bih vidio.

652
00:51:03,730 --> 00:51:05,970
Kod mene bih ostao tjedan dana
umrijeti, vidiš.

653
00:51:09,570 --> 00:51:10,930
Želiš li doći ispred mene?

654
00:51:11,770 --> 00:51:12,470
Pa, ne znam.

655
00:51:12,670 --> 00:51:13,670
Doći ću ispred tebe.

656
00:51:13,930 --> 00:51:14,930
OK, hvala.

657
00:51:24,790 --> 00:51:25,890
Pa kako hoćeš.

658
00:51:27,410 --> 00:51:28,730
Pa ja sam ovdje s djecom.

659
00:51:29,990 --> 00:51:33,970
Možda će moji roditelji doći dolje
kraj tjedna na dan ili dva.

660
00:51:34,910 --> 00:51:35,230
Što?

661
00:51:35,910 --> 00:51:36,910
Želiš li ih upoznati?

662
00:51:38,630 --> 00:51:39,630
Prestani s tim sranjem.

663
00:51:40,970 --> 00:51:43,830
Pa, gledaj, vidjet ću možeš li sići
preko noći.

664
00:51:44,880 --> 00:51:46,466
U međuvremenu ću napraviti puno
videa.

665
00:51:46,490 --> 00:51:47,490
Bok.

666
00:51:59,550 --> 00:52:00,990
Vidiš li da se probudila, Juliene?

667
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
ne znam

668
00:52:03,880 --> 00:52:05,160
Vidiš, imaš mali moj.

669
00:52:05,340 --> 00:52:06,340
Zašto to kažeš?

670
00:52:08,540 --> 00:52:09,740
Pa ne biste bili zaljubljeni.

671
00:52:10,340 --> 00:52:11,340
s čime?

672
00:52:11,760 --> 00:52:12,620
Znaš, sve mi možeš reći.

673
00:52:12,720 --> 00:52:14,520
Vidim da si s Julijom pristojan
zatvoriti.

674
00:52:14,680 --> 00:52:15,680
Što ste rekli?

675
00:52:17,060 --> 00:52:17,340
Ništa.

676
00:52:17,540 --> 00:52:19,941
Samo sam ja taj koji... Tata,
ne vidiš ništa.

677
00:52:20,500 --> 00:52:22,300
Ne znaš ništa o tome što se događa
na.

678
00:52:23,410 --> 00:52:25,570
Zašto uvijek razgovaraš sa mnom kao da jesam
pričaš gluposti?

679
00:52:25,740 --> 00:52:26,020
ššš

680
00:52:26,260 --> 00:52:27,396
Ne, ti imaš problem sa mnom.

681
00:52:27,420 --> 00:52:27,640
žao mi je

682
00:52:28,180 --> 00:52:29,060
nemam problem?

683
00:52:29,061 --> 00:52:29,860
Čuvajte svoje kuje.

684
00:52:29,920 --> 00:52:30,920
Pusti me na miru.

685
00:52:32,030 --> 00:52:33,070
Nemoj se tako uzrujavati.

686
00:52:33,140 --> 00:52:34,140
Čekati.

687
00:52:34,420 --> 00:52:35,420
Diane.

688
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
Diane.

689
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
Ovdje ima malo stakla.

690
00:52:41,020 --> 00:52:42,020
Diane.

691
00:52:43,270 --> 00:52:44,270
Samo sam htjela...

692
00:52:44,760 --> 00:52:45,760
razgovarati s tobom.

693
00:53:02,280 --> 00:53:03,280
jesi dobro

694
00:53:03,420 --> 00:53:04,660
sta to radis

695
00:53:05,300 --> 00:53:06,300
potrčao sam.

696
00:53:06,400 --> 00:53:07,400
Vruće je.

697
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
Gdje?

698
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Da.

699
00:53:10,860 --> 00:53:15,440
sta to radis

700
00:53:16,500 --> 00:53:16,920
u redu je

701
00:53:17,020 --> 00:53:18,020
Praznici su.

702
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Ovdje nema ničega.

703
00:53:20,640 --> 00:53:21,640
To je dosadno.

704
00:53:23,220 --> 00:53:24,260
Možda bi trebao otići tamo.

705
00:53:24,480 --> 00:53:25,740
Ima tu više animacije.

706
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
Možete vidjeti kurac kako repa.

707
00:53:27,940 --> 00:53:28,940
ne želim.

708
00:53:29,790 --> 00:53:31,396
Ono što ne želite je da jest
odvratan.

709
00:53:31,420 --> 00:53:32,420
br.

710
00:53:35,560 --> 00:53:36,560
Ne možeš ništa učiniti.

711
00:53:37,900 --> 00:53:38,900
Što?

712
00:53:39,000 --> 00:53:39,500
ne znam

713
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
Skini džemper.

714
00:53:41,460 --> 00:53:42,460
Super je, moj džemper.

715
00:53:42,860 --> 00:53:43,940
Ne, džemper ti je ružan.

716
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Zdravo.

717
00:53:47,020 --> 00:53:48,020
Moje ime je Julia.

718
00:53:48,340 --> 00:53:49,500
Ovo je moja djevojka, Diane.

719
00:53:49,780 --> 00:53:50,780
Možemo li ući na brod?

720
00:53:52,470 --> 00:53:53,500
Ne govorim francuski.

721
00:53:53,660 --> 00:53:54,740
A ti ne govoriš francuski.

722
00:53:56,040 --> 00:53:56,480
Vau.

723
00:53:56,720 --> 00:53:57,060
Zdravo.

724
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
Ja sam Paul.

725
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
Prvi put je.

726
00:54:00,890 --> 00:54:01,930
Nikada nisam bio na brodu.

727
00:54:07,200 --> 00:54:07,720
Pazi.

728
00:54:08,205 --> 00:54:09,660
jesi dobro

729
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
Da, jesam.

730
00:54:14,880 --> 00:54:15,940
Želiš izaći?

731
00:54:16,400 --> 00:54:16,840
Da.

732
00:54:17,240 --> 00:54:18,380
Samo sjedni.

733
00:54:18,470 --> 00:54:19,470
Samo trenutak.

734
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
Opet nas je uhvatila panika.

735
00:54:29,390 --> 00:54:30,390
Vodim te na brod.

736
00:54:36,640 --> 00:54:37,640
sladak je.

737
00:54:41,470 --> 00:54:42,470
Stvarno je sladak.

738
00:54:59,300 --> 00:55:00,300
Priđi bliže.

739
00:55:07,200 --> 00:55:08,200
jesi dobro

740
00:55:08,360 --> 00:55:08,580
Da.

741
00:55:09,100 --> 00:55:09,760
Hladno ti je?

742
00:55:09,980 --> 00:55:10,580
Ne, dobro je.

743
00:55:10,840 --> 00:55:11,120
Da?

744
00:55:11,240 --> 00:55:11,880
Jeste li sigurni?

745
00:55:12,020 --> 00:55:12,180
Da.

746
00:55:12,540 --> 00:55:13,540
Stvarno?

747
00:55:13,820 --> 00:55:14,820
U redu.

748
00:55:17,460 --> 00:55:21,340
Pa imam bocu crnog vina u sebi
vikendica.

749
00:55:22,000 --> 00:55:22,480
Cool.

750
00:55:22,840 --> 00:55:23,060
Da?

751
00:55:23,180 --> 00:55:24,180
Da.

752
00:56:55,500 --> 00:56:56,500
...

753
00:56:59,120 --> 00:57:02,321
... ... ... ...

754
00:57:39,020 --> 00:57:40,120
...

755
00:58:04,130 --> 00:58:05,130
...

756
00:58:14,650 --> 00:58:15,650
...

757
00:58:50,630 --> 00:58:51,630
poslije tebe.

758
00:58:54,950 --> 00:58:55,950
Ne, ne, ne, ne ovim putem.

759
00:58:56,550 --> 00:58:57,270
ovuda.

760
00:58:57,490 --> 00:58:58,490
Evo, uzmi ovo.

761
00:58:58,610 --> 00:58:59,610
Hvala.

762
00:59:12,790 --> 00:59:17,530
Priđi bliže, tvoje lice.

763
00:59:18,970 --> 00:59:19,970
što imaš

764
00:59:21,370 --> 00:59:22,370
Ne znam ništa drugačije.

765
00:59:22,950 --> 00:59:23,950
Ti si jedini sretan.

766
00:59:28,470 --> 00:59:29,590
Ali to je zbog tebe.

767
00:59:34,270 --> 00:59:35,270
Ne osjećam ništa.

768
00:59:38,330 --> 00:59:41,230
Ne osjećam ništa.

769
00:59:42,910 --> 00:59:44,470
Normalno je da ništa ne osjećam.

770
00:59:44,630 --> 00:59:45,630
ne znam

771
00:59:46,190 --> 00:59:46,850
Možete me osjetiti.

772
00:59:47,170 --> 00:59:48,410
Glavno je da pokušaš.

773
00:59:59,350 --> 01:00:00,850
Ne osjećam ništa.

774
01:00:03,710 --> 01:00:05,290
jesi dobro

775
01:00:05,350 --> 01:00:06,350
Da.

776
01:00:15,950 --> 01:00:19,990
Pa-pa!

777
01:00:21,810 --> 01:00:22,810
Pa-pa!

778
01:00:25,710 --> 01:00:26,710
hej

779
01:00:28,710 --> 01:00:29,710
Zdravo?

780
01:00:32,180 --> 01:00:33,180
sta to radis

781
01:00:34,790 --> 01:00:35,790
Ne!

782
01:00:39,690 --> 01:00:40,690
Ja imam loptu!

783
01:00:42,760 --> 01:00:43,760
imam ga!

784
01:00:59,320 --> 01:01:00,320
Postavite ga!

785
01:01:08,100 --> 01:01:09,100
Papa?

786
01:01:20,840 --> 01:01:21,840
Papa, mogu li ući?

787
01:01:21,920 --> 01:01:22,240
Mogu li piškiti?

788
01:01:22,460 --> 01:01:22,500
Što?

789
01:01:22,600 --> 01:01:23,600
Mogu li piškiti?

790
01:01:23,840 --> 01:01:24,840
U redu!

791
01:01:27,460 --> 01:01:28,460
Idemo!

792
01:01:28,560 --> 01:01:28,760
Idemo!

793
01:01:29,260 --> 01:01:30,260
Idemo!

794
01:01:30,820 --> 01:01:31,820
Ići!

795
01:01:39,400 --> 01:01:40,180
Idemo!

796
01:01:40,181 --> 01:01:40,320
O moj Bože!

797
01:01:40,321 --> 01:01:41,440
Što radiš ovdje?

798
01:01:42,640 --> 01:01:43,640
To je stvarno čudno.

799
01:01:43,740 --> 01:01:43,940
Ozbiljno.

800
01:01:44,260 --> 01:01:45,840
Prestani s tim!

801
01:01:45,940 --> 01:01:46,940
A onda...

802
01:01:47,440 --> 01:01:52,381
Oh, ovo nije
istina... Stvarno... ......

803
01:01:53,310 --> 01:01:57,000
Dopusti mi da učinim istu stvar za tebe.

804
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
U redu.

805
01:01:58,500 --> 01:01:59,180
Stani gore.

806
01:01:59,181 --> 01:02:00,181
izdrži.

807
01:02:00,580 --> 01:02:01,580
Jebi se, Marc!

808
01:02:04,850 --> 01:02:05,850
Bože, kako je vruće!

809
01:02:06,820 --> 01:02:14,820
Gledajmo film.

810
01:02:15,360 --> 01:02:15,880
ha?

811
01:02:16,040 --> 01:02:16,300
Da.

812
01:02:16,940 --> 01:02:17,940
Što je tamo?

813
01:02:18,620 --> 01:02:19,620
karaoke!

814
01:02:20,080 --> 01:02:21,280
Glupo je, moramo to učiniti.

815
01:02:31,680 --> 01:02:34,940
Glupo je, moramo to učiniti.

816
01:03:10,290 --> 01:03:11,290
sta to radis

817
01:03:12,220 --> 01:03:13,260
Ne želim spavati.

818
01:03:18,030 --> 01:03:18,660
Što tražite?

819
01:03:18,960 --> 01:03:19,960
Cigareta.

820
01:03:20,550 --> 01:03:21,596
Želim popušiti cigaretu.

821
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
Stvarno?

822
01:03:50,260 --> 01:03:51,260
Ne, želim ga zapaliti.

823
01:04:16,680 --> 01:04:17,680
Živimo zajedno.

824
01:04:18,300 --> 01:04:19,300
Svi zajedno.

825
01:04:19,900 --> 01:04:20,900
ja znam

826
01:05:04,340 --> 01:05:06,060
Morate se malo pomaknuti, djevojke,
jer...

827
01:05:16,650 --> 01:05:17,650
hop!

828
01:05:18,430 --> 01:05:19,570
Hajde, hajde, probudi se!

829
01:05:19,690 --> 01:05:20,690
Probuditi se!

830
01:05:27,610 --> 01:05:28,886
Ostao sam bez vode, ostao sam bez vode.

831
01:05:28,910 --> 01:05:29,910
Čekati.

832
01:05:33,530 --> 01:05:34,530
hajde

833
01:05:38,950 --> 01:05:39,370
To je to.

834
01:05:39,770 --> 01:05:40,770
To je to.

835
01:05:43,530 --> 01:05:44,810
Moramo se našminkati.

836
01:05:45,150 --> 01:05:46,150
Je li to moja djevojka?

837
01:05:47,020 --> 01:05:47,830
Julia mi ga je posudila.

838
01:05:47,970 --> 01:05:48,970
Dobro ti stoji.

839
01:05:49,490 --> 01:05:50,050
Ovo, zar ne?

840
01:05:50,130 --> 01:05:50,630
Zar ne stavljaš ovo?

841
01:05:51,050 --> 01:05:52,050
vidiš li

842
01:05:57,340 --> 01:05:58,580
Da, dobro ti stoji, eh.

843
01:05:58,730 --> 01:06:00,060
I ja sam se šminkala.

844
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Stop.

845
01:06:06,690 --> 01:06:07,410
I meni također.

846
01:06:07,470 --> 01:06:07,970
Uzmite jednu zajedno.

847
01:06:08,190 --> 01:06:09,390
To je dobra ideja, ha?

848
01:06:09,650 --> 01:06:10,010
Da.

849
01:06:10,210 --> 01:06:11,210
U redu.

850
01:06:12,330 --> 01:06:13,330
Malo piva.

851
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
Malo piva.

852
01:06:16,310 --> 01:06:17,310
Hvala.

853
01:06:17,650 --> 01:06:18,650
Vau.

854
01:06:19,610 --> 01:06:19,970
Koliko?

855
01:06:19,971 --> 01:06:20,971
hej

856
01:06:22,650 --> 01:06:23,650
Već?

857
01:06:28,290 --> 01:06:29,410
Bok Henri, što ti misliš?

858
01:06:30,830 --> 01:06:32,250
S onim što nam daješ...

859
01:06:33,130 --> 01:06:34,130
Oh, ne...

860
01:06:39,000 --> 01:06:40,240
Da, da, idi i pleši!

861
01:07:24,180 --> 01:07:32,180
Mala pauza... i vratili smo se.

862
01:07:44,390 --> 01:07:45,390
idemo li

863
01:07:45,470 --> 01:07:45,650
Što?

864
01:07:45,790 --> 01:07:46,790
idemo li

865
01:07:47,330 --> 01:07:47,770
Već?

866
01:07:47,970 --> 01:07:48,490
Gdje je Marc?

867
01:07:48,890 --> 01:07:49,330
Marc?

868
01:07:49,331 --> 01:07:51,270
Marc, slušaj, želim spavati,
on je tamo.

869
01:07:57,670 --> 01:07:58,670
Zdravo.

870
01:08:15,550 --> 01:08:17,690
Što radiš ovdje?

871
01:08:18,790 --> 01:08:19,790
Ništa.

872
01:08:24,830 --> 01:08:25,870
Izlaziš li ili što?

873
01:08:26,060 --> 01:08:27,060
Ne, ja ostajem ovdje.

874
01:08:27,840 --> 01:08:28,960
Ne želiš u krevet?

875
01:08:29,140 --> 01:08:30,340
Ne, ne želim ići u krevet.

876
01:08:35,060 --> 01:08:37,060
Ne, ne, čekaj.

877
01:08:37,061 --> 01:08:38,061
Čekati.

878
01:09:05,120 --> 01:09:06,520
Hoćeš li danas spavati ovdje?

879
01:09:06,860 --> 01:09:07,460
Da.

880
01:09:07,540 --> 01:09:08,540
br.

881
01:09:08,700 --> 01:09:09,300
Neophodno je.

882
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
br.

883
01:09:11,080 --> 01:09:11,680
br.

884
01:09:11,840 --> 01:09:12,060
čekaj

885
01:09:12,220 --> 01:09:13,220
Isprika

886
01:09:18,220 --> 01:09:18,940
ja?

887
01:09:19,200 --> 01:09:20,640
Nećeš mi reći poštovanje?

888
01:09:21,260 --> 01:09:22,260
ti

889
01:09:58,270 --> 01:09:59,270
nisi to shvatio?

890
01:10:00,390 --> 01:10:00,990
Zašto ne?

891
01:10:00,991 --> 01:10:01,991
...

892
01:10:02,530 --> 01:10:03,530
...

893
01:10:11,020 --> 01:10:12,020
...

894
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
...

895
01:10:33,320 --> 01:10:34,921
... ...

896
01:10:35,520 --> 01:10:36,520
...

897
01:11:06,870 --> 01:11:07,870
Što radiš ovdje?

898
01:11:15,260 --> 01:11:17,610
Čekaj, Diane!

899
01:11:30,845 --> 01:11:33,090
Oprostite, oprostite, oprostite!

900
01:11:33,510 --> 01:11:34,110
čekaj me!

901
01:11:34,435 --> 01:11:35,635
Kamo ćeš tako?

902
01:11:35,710 --> 01:11:36,710
Diane!

903
01:14:26,390 --> 01:14:27,390
Geoffrey, idemo kući.

904
01:14:42,340 --> 01:14:43,340
zajebavaš me?

905
01:14:45,220 --> 01:14:46,220
br.

906
01:14:47,810 --> 01:14:49,890
I ja bih išao, ali ne bih
vrati se.

907
01:14:53,330 --> 01:14:54,330
Nisam se vratio.

908
01:14:55,730 --> 01:14:57,050
Otac će doći po mene.

909
01:14:58,540 --> 01:15:00,460
Svejedno se vraća, ti si tu,
zar ne?

910
01:15:02,150 --> 01:15:03,150
Zatvori vrata, molim te.

911
01:15:04,410 --> 01:15:05,410
Priđi mi blizu.

912
01:15:06,550 --> 01:15:07,550
dođi ovamo

913
01:15:10,430 --> 01:15:11,670
Nije me briga za tvog oca.

914
01:15:12,440 --> 01:15:13,476
Također me nije briga za druge.

915
01:15:13,500 --> 01:15:14,500
Samo da se zabavimo.

916
01:15:49,540 --> 01:15:50,540
Ako te pitam...

917
01:15:51,400 --> 01:15:51,700
Što?

918
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
učiniti što?

919
01:15:54,400 --> 01:15:55,400
Idemo.

920
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
Odmah, pješice.

921
01:15:57,760 --> 01:15:59,320
Baš nas briga, blokiramo sve.

922
01:16:00,020 --> 01:16:01,180
Nije nas briga za sve.

923
01:16:02,100 --> 01:16:03,100
za što

924
01:16:03,340 --> 01:16:04,340
Zabavljati se.

925
01:16:05,100 --> 01:16:06,100
Jer nas nije briga.

926
01:16:06,940 --> 01:16:08,620
To je glavno, ionako nas nije briga.

927
01:16:09,680 --> 01:16:11,200
Ne znam, mislim da ne želim.

928
01:16:12,260 --> 01:16:13,260
kamo idemo

929
01:16:17,650 --> 01:16:18,850
Ovdje!

930
01:16:18,851 --> 01:16:19,010
Što je ovo?

931
01:16:19,570 --> 01:17:00,870
računaš?

932
01:17:12,830 --> 01:17:20,370
Ne, prvog srpnja, prvog listopada,
ove godine.

933
01:17:20,371 --> 01:17:20,550
Zabetonirati ćemo malo više od
taj.

934
01:17:20,700 --> 01:17:25,810
Stoga ga moramo staviti na svakodnevnu kontrolu.

935
01:17:27,330 --> 01:17:28,730
ja

936
01:17:46,760 --> 01:17:54,760
bio tinejdžer, mogao si biti zaljubljen,

937
01:18:14,540 --> 01:18:22,540
nikome nikad, nikad nije bilo stalo, ja

938
01:18:45,060 --> 01:18:53,060
bio tinejdžer, možeš dodirnuti,
možeš, bio sam tinejdžer, mogao si biti zaljubljen.